逢雪宿芙蓉山主人原文及翻译

一、《逢雪宿芙蓉山主人》原文赏析

《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首著名诗作，描绘了诗人在芙蓉山偶遇大雪，夜宿山间的情景。这首诗不仅展现了诗人对自然景色的细腻描绘，也传达了他对人生境遇的深刻感悟。

1.诗歌背景及作者简介 刘长卿，唐代著名诗人，字文房，号“江东野人”。其诗作以山水田园为题材，情感真挚，语言朴实，具有很高的艺术价值。

2.诗歌内容解析 《逢雪宿芙蓉山主人》原文如下：

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

诗中“日暮苍山远”描绘了夕阳下山，天色渐暗的景象，营造出一种静谧的氛围。“天寒白屋贫”则表现了诗人住宿的简陋环境，体现了诗人身处困境的生活状态。“柴门闻犬吠，风雪夜归人”则描绘了风雪交加的夜晚，诗人归家的情景，展现了诗人对家的渴望和对生活的坚韧。

3.诗歌语言特点

（1）意象鲜明：诗中通过“苍山”、“白屋”、“犬吠”、“风雪”等意象，生动地描绘了诗人的所见所感。

（2）语言简练：诗句简短，意境深远，体现了诗人高超的语言表达能力。

（3）情感真挚：诗中充满了诗人对生活的感悟，使读者产生共鸣。

4.诗歌艺术价值 《逢雪宿芙蓉山主人》这首诗以其独特的艺术魅力，成为唐代诗歌的代表作之一。它不仅展现了诗人的才华，也反映了唐代文人的精神风貌。

二、《逢雪宿芙蓉山主人》翻译与赏析

1.诗歌翻译 以下是对《逢雪宿芙蓉山主人》的英文翻译：

Asthesunsets,thedistantmountainsturnlue,

Inthecold,thewhitehouseisoor.

Hearingthedogarkatthegate,

Returninginthewindandsnowatnight.

2.翻译赏析

（1）翻译保留了原诗的意象，使读者能够直观地感受到诗中的画面。

（2）翻译语言简洁，符合英语表达习惯，易于理解。

（3）翻译传达了原诗的情感，使读者能够感受到诗人的心境。

《逢雪宿芙蓉山主人》这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为唐代诗歌的经典之作。通过对这首诗的赏析和翻译，我们可以更好地理解诗人的创作意图，感受到诗歌的魅力。